じ～っと眺める

昨日

ボスは事務所のドアに外出中の札。

日本語とハングルと韓国の国字の書類を翻訳。

ボスのやり方。

じ～っとページを眺める。

眺めていると漢字とハングルと国字が別々に浮かび上がる。

字と字を点として線で結んで行く。

そうか！

こんなペースで７ページ。

ざ～っと訳した。

今日は幾つかの箇所を再チェックします。

応援のクリックをしてね！
↓　　　　　　　　

にほんブログ村

法律・法学 ブログランキングへ

日本語翻訳

大阪駐在大韓民国総領事館から取得した除籍簿。

毛筆で書かれた漢字とハングルと韓国の国字。

翻訳するボス。

この漢字、なんやろな～？？

漢字？ちゃうな～？

そうか！ハングル文字だ！

悪戦苦闘しているボス。

応援のクリックをしてね！
↓　　　　　　　　

にほんブログ村

法律・法学 ブログランキングへ

辞書と推理力

昨日

ボスは法務局へ。

一ケ月前に予約を入れた事前協議の日。

担当官、

原本コピーとチェックを終えた後の一言。

秋久さんは韓国の方？

ボス

いいえ、純粋な日本人です。

担当官

秋久さんは韓国語ができるのですか？

ボス

いいえ、

韓国語は読めません。書けません。喋れません。

担当官

え～？翻訳者は秋久さんになってますけど。

ボス

辞書を引きながら翻訳しました。

ボス

韓国語が出来ないから翻訳できるのです。

怪訝な顔の担当官。

「韓日辞書」と「推理力」で翻訳しているボスでした。

応援のクリックをしてね！
↓　　　　　　　　

にほんブログ村

法律・法学 ブログランキングへ

の～～んびり走ろう～

昨日

ボスは自賠責班の勉強会へ。

17時勉強会を帰路。

暗くなった山陰道を走る。

視界が見えづらい。

の～んびり走ろう～

応援のクリックをしてね！
↓　　　　　　　　

にほんブログ村

法律・法学 ブログランキングへ

先週は不調だった

昨日

ボスは、休む。

先週は、３７．８の熱にダウン。

不調の一週間だった。

応援のクリックをしてね！
↓　　　　　　　　

にほんブログ村

法律・法学 ブログランキングへ

嬉しい笑顔

昨日

無料相談会へ

10時開始と同時に相談者さん。

14時まで。

来られた時は、落ち込んだ表情。

帰られるときは、笑顔の相談者さん。

相談員として嬉しい笑顔ですね。

相談会を終え、

アポは15時。

コンビニ弁当を買って食べるボス。

最終アポは17時。

帰宅して、お湯割り焼酎をクイ～

美味いッスね～

応援のクリックをしてね！
↓　　　　　　　　

にほんブログ村

法律・法学 ブログランキングへ

おもろい依頼者さん

昨日

依頼者さん

先生、契約書をチャチャチャっと作って頂けませんか？

ボス

チャチャチャですか。

依頼者さん

ハイ

おもろい依頼者さんですね。

応援のクリックをしてね！
↓　　　　　　　　

にほんブログ村

法律・法学 ブログランキングへ

チャチャチャっと計測

昨日

車庫証明で山ん中。

雪がないですね～。

スイスイ走れます。

現場も雪が無いからチャチャチャっと計測。

応援のクリックをしてね！
↓　　　　　　　　

にほんブログ村

法律・法学 ブログランキングへ

病院へ

昨日

ボスは病院へ。

心配したインフルでなく風邪。

ホッ！

薬を処方して頂き、

帰宅してコテンス～

夕食後、

薬を飲んでコテンス～

12時間眠ったボス。

応援のクリックをしてね！
↓　　　　　　　　

にほんブログ村

法律・法学 ブログランキングへ

１８時間

昨日

ボスは午後から休む。

熱、３７．８

18時間眠り続けたボスでした。

応援のクリックをしてね！
↓　　　　　　　　

にほんブログ村

法律・法学 ブログランキングへ